寒い国のクロニクル

詞　移動式音楽班

故郷は死んだ
ここは始まりでも終わりでもない
故郷は死んだ
ここは始まりでも終わりでもない

全周が凍りついた
俺の声が沈んでいく
それだけの寒い国

この雪は、この風は何の仕業か
剥き出しの魂
俺は流転するもの

故郷は死んだ
ここは始まりでも終わりでもない
故郷は死んだ
ここは始まりでも終わりでもない

15歳の花嫁は婚礼の夜、40代の新郎と初めて対面した。
新郎に待ち望んだ日が訪れ、自分の年の数の羊を花嫁の家へ贈った。

※言葉はトルコ語の常用的な表現とみなします

Hadi, hadi　さあ　さあ
Maşallah !　素晴らしい！

kızım benim için lütfen söyle
私の女、私のために、どうか、歌え
aman aman
ああ

浅間追分 assamā’ / finale

詞　移動式音楽班　日本民謡「信濃追分」「小諸馬子歌」より替え歌

浅間山
ほい　ちょいと　あいやさっさ
あたしゃ　山ではないけれども
ほい　ちょいと
だもんで（～ということで）　えー、だれ（ちょっと、そうではないでしょう）　ほー（ほら）
※（　）内は長野県東部方言　
あいやさっさ
胸に煙が絶えやせぬ
胸に煙が絶えやせぬ

あさま

東信濃の夜明け空
西風受けて顔上げりゃ
北も南も山ばかり（四方八方山ばかり）
聞いておくれよ山彦さんよ（聞いてあげよう恋狂い）はっ
浅間山ではわしゃないけれど
胸に煙が絶えやせぬ
その人の名を口にする（そっとその名を口にして）
空　空　空　空に吠える

assamā’　※アラビア語「空」の意

あさま
assamā’
あさま
assamā’

移動祝祭日

詞　移動式音楽班

その街にブライトな青春と
その街にダークな青春が刻まれていたなら
他の街はその街の代わりにはなれない

眠れずに過ごした長い夜
愚かでマヌケでデカダンスの証し
眠れずに過ごした幾つもの夜
愚かでマヌケでデカダンスの香り

その街にブライトな青春と
その街にダークな青春が刻まれていたなら
他の街はその街の代わりにはなれない

Into the light　光の中へ
light Licht lumière　光　光　光
red rod rouge　赤　赤　赤
blue blau bleu　青　青　青
white weiß blanc　白　白　白
light　光

その街にブライトな青春と
その街にダークな青春が刻まれていたなら
他の街はその街の代わりにはなれない

眠らずに過ごした暑い夜
ざっくり開いた裂け目から漏れる光
眠らずに過ごした明け方の街
ぽっかり開いた穴を覗けば漆黒

その街にブライトな青春と
その街にダークな青春が刻まれていたなら
他の街はその街の代わりにはなれない

蝶を追って　森の中へ

詩　Carmina Brana No.79より　作者不詳

In amorem vise cedo:
fecit Venus hoc, ut credo.
≪Ades!≫ inquam, ≪non sum predo,
nichil tollo, nichil ledo.
Me meaque tibi dedo,
pulchrior quam Flora!

Estivali sub fervore C. B. No. 79より

私はその人を見て、恋におちいった。
それはヴィナスがなせるもの。
私はいった「お待ち、私は盗人ではない
何もとりはしない。心配しないでおくれ、
私を、私のすべてをおまえにおくる。
フローラよりももっとうつくしいお前に！」
（高野紀子訳）

.....

ヌーの歌

詞　移動式音楽班

一万頭のヌーの群れ
スターリンの軍隊みたいに行進する
脚を揃えて移動する
一匹の醜いヌー
サバンナにぽつねんと野性の塊みたいに佇んでいる
岩みたいな意思を鼻息に込めて
ヌーにはたじたじだなぁ

森の中

詞　移動式音楽班

深い森の中
探してる

木々の陰に潜んでいるものが俺を魅きつける
俺は君の影や幻ばかり
見つめているのだろうか
もし君がそんなに誰かを望まなければ
もし俺がこんなに君を求めなければ

深い森の中
君はまだそこにいるのか

木々の饒舌な沈黙に俺は屈服する
行き場のない森の中でも
君は俺から自由に飛べる
夢よ蝶のように羽を広げろ
夢よ犬のように俺を手なづけろ

深い森の中
探している

ディオニソス歌

詞　移動式音楽班

EGHO DHEN XERO, ESIS XERETE, DIONYSOS, THELO NA XERO.
（俺　俺は知らない、あなた　あなたは知っている、ディオニソス、俺は知りたい）

海の物語

詞　移動式音楽班

記憶を遡り　川を下る
海が見えたその時　川は船を裏切る
俺は川底に沈んでいく
海よ
辿り着けぬ海よ

舟歌

詞　移動式音楽班

一点の汚れのない海を見に行こうよ

一点の曇りのない空を見に行こうよ
一点の翳りのない空を見に行こうよ

エンヤトット　エンヤトット
漕げ漕げ漕げ舟を漕げ漕げ漕げ

一点の汚れのない海を見に行こうよ
一点の澱みのない海を見に行こうよ

Mediterranean, Santa Maria, Gibraltar, Cape of good hope,
Ocean, Atlantic, Pacific, America, Anywhere, Nowhere
地中海、サンタ・マリア号、ジブラルタル海峡、喜望峰、
海洋、大西洋、太平洋、アメリカ、どこか、どこでもない
エンヤトット　エンヤトット

一点の汚れのない海を見に行こうよ

野生水域

詞　移動式音楽班

君は海の歴史を知っていますか
水の中の歴史を知っていますか

波乱の海賊船が跋扈する海域
海中を飛行する君は鳥だ
ジン浸りの水夫よ　鴎よ　自由よ
波は記憶をどこまでも運んで行く

一点の曇りのない空を見に行こうよ
一点の翳りのない空を見に行こうよ
一点の汚れのない海を見に行こうよ
一点の澱みのない海を見に行こうよ

古代の沈没船から溢れ出した
バッカスの葡萄酒で君の頬が染まる
君は海の歴史を知っていますか
水の中の歴史を知っていますか

一点の曇りのない空を見に行こうよ
一点の翳りのない空を見に行こうよ
一点の汚れのない海を見に行こうよ
一点の澱みのない海を見に行こうよ

君は海の歴史を知っていますか
水の中の歴史を知っていますか

ディオニソス、俺は知りたい

詞　移動式音楽班

太陽に向かって船は無目的に行く
暗闇に向かって船は無目的に行く
情熱と熱狂を待ち焦がれる俺がいて
偽りと裏切りに漕ぎだして行く船に乗る

太陽に向かって船は波を滑る
暗闇に向かって船は波を滑る
情熱と熱狂で上の空の俺がいて
偽りと裏切りに溺れていく俺がいる

EGHO DHEN XERO, ESIS XERETE, DIONYSOS, THELO NA XERO.
（俺　俺は知らない、あなた　あなたは知っている、ディオニソス、俺は知りたい）

情熱と熱狂で嘘を重ねる俺がいて
偽りと裏切りにもがいている俺がいる

太陽に向かって船は無力になる
暗闇に向かって船は無力になる
情熱と熱狂に後戻れぬ俺がいて
偽りと裏切りに沈んでいく俺がいる

寄港地にて

詞　移動式音楽班

モツカノトコロミナトニクギヅケ
この酔いどれた航路の途中
目下のところ港に釘付け
太陽の下、甲板の上、右往左往

定員オーバーの乗客に物売りまで乗り込んできたものだから
気分はまるで家畜のようさ
早口言葉のありったけ、家鴨、煙草屋、ソーダ売り
朝だというのに夜の顔、花売り、馬喰、動物使いにまじない師 はっ
汗が俺をうんざりさせる
嘘がエンジンのビートに変わり、裏切りがスクリューのメロディーに変わる

ぷれっ　ぷれっ

季節は移り変わって行く
つまり死に、そして再生する
真っ赤に燃えた太陽だけど
やがて沈む、だけど昇る、やはり沈む

モツカノトコロミナトニクギヅケダ
この酔いどれた航路の途中
目下のところ港に釘付け
エンジンのビート、スクリューのメロディー、右往左往

その祈りは解読されてはならない　なぜならそれは犠牲だから

詞　移動式音楽班

（イースター島古語 Rongorongo語によるイントロに続き）

風に吹かれ　丘の上　目を閉じた
そこは昔　故郷の町だった　二度とは戻れない

君は僕の大切な人だった
まるで君が今もそこにいるようだ　緑の木の下で

眠るあなたはまるで珊瑚になる
深い海の底で光を放つ

風に吹かれ　記憶の歌を口ずさんだ
その言葉をわかる者はもういない　二度とは戻れない

君となら僕はどこまでも行ける
祭りの夜　冒険に出発さ
全力で　全速力で

眠るあなたはまるで銀河になる
暗い夜の空に虹をかける

消え去った町の上で会おう
忘れられた言葉で歌をうたおう

明滅

詞　移動式音楽班

夜空　青い光　赤い光
テレビ　ラジオ　ノイズ火花散らし
煙草点火　夜を焦がす炎
煙上がり夜の幕が下りる

その街にブライトな青春と
その街にダークな青春が刻まれていたなら
他の街はその街の代わりにはなれない

眠れずに過ごした長い夜
愚かでマヌケでデカダンスの証し
眠れずに過ごした幾つもの夜
愚かでマヌケでデカダンスの香り

その街にブライトな青春と
その街にダークな青春が刻まれていたなら
他の街はその街の代わりにはなれない

北国への道

詞　移動式音楽班

晴れた日に　北国への道　蜃気楼
二人唯の夢

風に揺られ　土に帰る
風に揺られ　灰に帰る

雲が流れていく
時を切り取れたら

晴れた日に　北国への道　蜃気楼
二人唯の夢

晴れた日に　北国への道　蜃気楼

寒い国の老人の額に深く刻まれた皺に捧げる

※言葉はドイツ語の常用的な表現とみなします

Gott, hilf mir aus dieser Not !
Sie werden mir verzeihen !

神よ、わたしをこの苦境から救ってください
わたしを許してください

三月、私は生きかえる

詞　移動式音楽班

round and round
spring has come
round and round
un deux trois quatre
here comes the carnival and spring has come

春の風　花の香り　くちびるにうた　（いのちのうた）

a a